1
00:00:10,176 --> 00:00:12,637
[drzwi zamykają się]

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,223
Gdzie jest moje biurko?

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,642
To dziwne.

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,812
To nie jest śmieszne.
To jest całkowicie nieprofesjonalne.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Dobra. Cóż, jesteś tym jedynym
który zgubił biurko.

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
nie przegrałem
moje biurko.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,233
OK, uspokój się.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,693
Gdzie było ostatnie miejsce
widziałeś to?

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
OK, kto się przeniósł
moje biurko?

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
<i>Myślę, że powinieneś wrócić
Twoje kroki.</i>

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
<i>OK, idę</i>

12
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
powiedzieć Michaelowi,

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,494
i całe to biuro
zostanie ukarany.

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,204
Chłodniej.

15
00:00:41,082 --> 00:00:43,460
Grzałka.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,837
Trochę cieplej.

17
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
Proszę bardzo.
Och, cieplej.

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
<i>Cieplej.</i>

19
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
<i>Cieplej.</i>

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
<i>Cieplej. Cieplej.</i>

21
00:00:52,093 --> 00:00:53,219
<i>Zimno. Zimno. Zimno.</i>

22
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
Cofnij się.

23
00:00:55,805 --> 00:00:58,683
<i>Och. Ooch. Cieplej.</i>

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,519
<i>Gorące. Gorący do czerwoności. Gorąco.</i>

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
<i>Bardzo gorąco.</i>

26
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
[dzwoni telefon]

27
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
Dwighta Schrute'a.

28
00:01:16,951 --> 00:01:18,370
Cześć, Dwight.

29
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
Hmm, jakie rabaty
dajemy

30
00:01:20,455 --> 00:01:21,956
<i>na 20-funtowym białym?</i>

31
00:01:21,998 --> 00:01:23,792
Jim, dałem ci to
informacje jakieś 20 razy.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,335
<i>Wiem.</i>

33
00:01:25,377 --> 00:01:27,337
[spłukanie toalety]

34
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
To przy ryzie?

35
00:01:30,382 --> 00:01:31,549
<i>Uh, tak.</i>

36
00:01:31,591 --> 00:01:33,760
Teraz jest 9,78.

37
00:01:33,802 --> 00:01:35,387
Jest to więc rabat 7%.

38
00:01:35,428 --> 00:01:38,098
OK, dziękuję.
Muszę wracać do pracy.

39
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Umyj ręce, Kevin.

40
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
[pozytywna muzyka]

41
00:01:47,607 --> 00:01:55,532
{\an8}♪ ♪

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,182
Jasne.

43
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
No cóż, pozwól mi tylko
sprawdź cennik.

44
00:02:22,934 --> 00:02:24,728
Poczekaj sekundę. Sensei.

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
Cześć, tu senpai.

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
Dwighta.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Wiesz co, pozwól mi
oddzwonię do ciebie zaraz.

48
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Znajdę to
i wtedy oddzwonię.

49
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
Dzięki.

50
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
Tak, właśnie miałem pytanie...

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
Tak, Sensei.

52
00:02:38,158 --> 00:02:40,035
<i>Arigato gozaimashita.</i>

53
00:02:40,076 --> 00:02:41,327
<i>Hai.</i>

54
00:02:44,080 --> 00:02:45,665
Czy to była twoja mama?

55
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Nie. To był mój sensei.

56
00:02:48,335 --> 00:02:49,878
Och, myślałem, że tak było
twoja mama.

57
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
Jestem teraz senpaiem,

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,466
który jest asystentem Sensei.

59
00:02:54,507 --> 00:02:56,134
Asystent Sensei,
to całkiem fajne.

60
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
Asystent Sensei. Dobra.

61
00:02:58,803 --> 00:03:01,639
Jestem praktykiem
Goju-Ryu Karate

62
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
tutaj, w Scranton.

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
(wszystko)
huh!

64
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
2.
(wszyscy) Aha!

65
00:03:06,353 --> 00:03:08,104
<i>Dwight,
stemplować i kopać. 3.</i>

66
00:03:08,146 --> 00:03:09,105
(wszystko)
huh!

67
00:03:09,147 --> 00:03:11,274
Mój Sensei, Ira,

68
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
niedawno mnie awansował
do fioletowego paska

69
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
i dał mi obowiązki
z senpai.

70
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
Nie tak dużo ludzi
tutaj, w Ameryce

71
00:03:18,323 --> 00:03:20,367
wiem, co to jest senpai.

72
00:03:20,408 --> 00:03:23,620
Ale jest równie szanowany
jako Sensei.

73
00:03:23,661 --> 00:03:24,996
huh!
Świetnie.

74
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
huh!
Doskonały.

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
huh!
To w porządku.

76
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
huh!
Dobry.

77
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Trzymaj się, trzymaj się.

78
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
[sygnał pagera]

79
00:03:33,213 --> 00:03:34,673
Przepraszam, tylko sekundę...
Dwight--

80
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Dwight, nie możesz używać swojego
pager tutaj, mówiłem ci.

81
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
OK, to tylko...
to rozmowa sprzedażowa.

82
00:03:38,218 --> 00:03:40,553
Dwight, dziesięć pompek.

83
00:03:40,595 --> 00:03:41,930
Dziesięć pompek!

84
00:03:41,971 --> 00:03:43,223
Mogę--
Tak, Sensei!

85
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Iść!

86
00:03:45,433 --> 00:03:48,269
Jeden, dwa.
I pstryknij, OK?

87
00:03:48,311 --> 00:03:51,439
Teraz Dwight został ranny
w zeszłym tygodniu, w porządku?

88
00:03:51,481 --> 00:03:53,566
To dlatego, że tego nie zrobiliśmy
wycofać nasze kopnięcia.

89
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
Kiedy kłócimy się w klasie,
nie walczymy w pełnym kontakcie.

90
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
Od teraz nie pełny kontakt
z Dwightem, OK?

91
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
(Dwighta)
Czy czuję się źle, że tego nie zrobiłem?

92
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
związał się z innymi uczniami?

93
00:04:03,952 --> 00:04:05,745
Nie, nie ma mnie tam
zaprzyjaźnić się.

94
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
Jestem tam, żeby atakować ludzi.

95
00:04:12,168 --> 00:04:14,963
Nie chcę zostać
w tym roku ponownie do 7:00.

96
00:04:15,005 --> 00:04:18,133
Naprawdę nie mam
jakąkolwiek kontrolę nad tym, Stanley.

97
00:04:22,470 --> 00:04:26,099
Michael ma tendencję
trochę zwlekać

98
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
zawsze, gdy musi pracować.

99
00:04:27,767 --> 00:04:29,561
Hm, karty czasowe.

100
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
Musi to podpisać
w każdy piątek.

101
00:04:31,855 --> 00:04:33,773
Zamówienia zakupu
muszą zostać zatwierdzone

102
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
na koniec każdego miesiąca.

103
00:04:35,442 --> 00:04:37,235
I raporty wydatków.

104
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Wszystko co musi zrobić
to początkowe te

105
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
na koniec każdego kwartału.

106
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Ale raz w roku wszystko spada
w ten sam piątek.

107
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
I to dzisiaj.

108
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
Nazywam to
idealna burza.

109
00:04:47,620 --> 00:04:49,873
♪ Nie chcę pracować *
[brzęknięcie kubkiem palcem]

110
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
♪ Chcę się tylko pieprzyć
na tym kubku cały dzień* ♪

111
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
Czy pytałeś mnie tutaj?
z jakiegoś konkretnego powodu?

112
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Ach, tak. zrobiłem.

113
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
Oto zawrót głowy.

114
00:04:58,465 --> 00:05:02,010
Mam bardzo ścisłą tajemnicę
misja dla ciebie.

115
00:05:02,052 --> 00:05:04,888
Chcę, żebyś zaktualizował wszystkie
informacje kontaktowe w sytuacjach awaryjnych.

116
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
Dlaczego to tajemnica?

117
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
[zapukanie do drzwi]

118
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
<i>(Michał)
Witam. O Boże.</i>

119
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
Zajęta praca. Uciec.
Uciec.

120
00:05:10,226 --> 00:05:11,603
Ach, kretyn.

121
00:05:11,644 --> 00:05:13,438
<i>Um, przykleiłem naklejki
żebyś wiedział, gdzie podpisać.</i>

122
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Tak, dzięki.
Wiem, gdzie się podpisać.

123
00:05:14,773 --> 00:05:16,358
Tyle, że w zeszłym roku
ty--

124
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
W zeszłym roku
były niesprawne,

125
00:05:17,901 --> 00:05:19,444
prawda, Pam?

126
00:05:19,486 --> 00:05:21,946
Cóż, ostatni odbiór
w przypadku dostaw nocnych

127
00:05:21,988 --> 00:05:25,033
jest o 7:00, więc potrzebujesz
aby do tego czasu je podpisano

128
00:05:25,075 --> 00:05:26,576
lub dużo wcześniej.

129
00:05:26,618 --> 00:05:30,121
Chillax, Pam.
Przestań Pam-MSing.

130
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
To całkiem niezłe.

131
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
Właściwie,
Wysyłam Ryana

132
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
<i>na ściśle tajną misję.</i>

133
00:05:34,501 --> 00:05:36,294
<i>Powiedz jej, co to jest.</i>

134
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
Aktualizacja kontaktów alarmowych.

135
00:05:40,090 --> 00:05:41,591
Czy to naprawdę
priorytet?

136
00:05:41,633 --> 00:05:42,967
<i>(Michał)
Czy to priorytet?</i>

137
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
Och, nie wiem.

138
00:05:44,219 --> 00:05:46,596
A co jeśli jest
tornado, Pam?

139
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Nogi ludzi są zmiażdżone
pod gruzami.

140
00:05:48,682 --> 00:05:51,851
Proszę, czy byłbyś tak miły
jak zadzwonić do mojej żony?

141
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
<i>Nie. Nie mogę.</i>

142
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
<i>Ponieważ nie mamy żadnych
informacje kontaktowe w sytuacjach awaryjnych</i>

143
00:05:55,355 --> 00:05:57,565
<i>ponieważ Pam powiedziała
to nie był priorytet.</i>

144
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
Pomyśl.
Myśl głową, Pam.

145
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
OK, cóż, ona wychodzi.

146
00:06:00,860 --> 00:06:02,821
To jest problem
z byciem szefem

147
00:06:02,862 --> 00:06:05,657
jest tak, że kiedy jesteś twardy,
mają do ciebie żal

148
00:06:05,699 --> 00:06:08,284
<i>a kiedy jesteś fajny,
chodzą po tobie.</i>

149
00:06:08,326 --> 00:06:10,203
Paragraf 22.

150
00:06:10,245 --> 00:06:14,207
Paragraf 22. Tak.

151
00:06:15,959 --> 00:06:17,293
Dlaczego mi nie dasz

152
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
Twoje dane kontaktowe
na początek, dobrze?

153
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
<i>Jaka jest Twoja komórka?</i>

154
00:06:21,047 --> 00:06:22,841
Ech, Larisa Halpert.

155
00:06:22,882 --> 00:06:23,967
Jaki jest jej adres?

156
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
[dzwoni telefon komórkowy]
Ulica Von Bergena 117.

157
00:06:27,053 --> 00:06:28,430
Cześć.

158
00:06:28,471 --> 00:06:30,640
<i>[Michael wysokim głosem]
Hej, Ryan.</i>

159
00:06:30,682 --> 00:06:34,310
[chichocze]
To jest Michael Jackson

160
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
dzwonię z Krainy Czarów.

161
00:06:36,563 --> 00:06:40,191
Masz na myśli Nibylandię?

162
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
<i>To jest Tito.</i>

163
00:06:42,235 --> 00:06:44,904
[śmiech]

164
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Co?

165
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
<i>Dzwonię z--</i>

166
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Twoje główne i poboczne kwestie

167
00:06:52,829 --> 00:06:54,873
krzyżować się na grzbiecie.

168
00:06:54,914 --> 00:06:56,166
To jest do bani.

169
00:06:56,207 --> 00:06:58,752
Wymyślasz to
w miarę upływu czasu, prawda?

170
00:06:58,793 --> 00:07:00,211
Po prostu podążam
stronę internetową.

171
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Cóż...

172
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
przynajmniej ja nie
mieć ubytki.

173
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
Tak, masz
bardzo ładne zęby.

174
00:07:05,592 --> 00:07:07,260
Dzięki.

175
00:07:07,302 --> 00:07:09,554
Kto jest twój
kontakt awaryjny?

176
00:07:09,596 --> 00:07:11,306
Stacey.

177
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
[dzwoni telefon komórkowy]

178
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
[pukanie do okna]

179
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Odbierz.

180
00:07:19,230 --> 00:07:21,858
Cześć?

181
00:07:21,900 --> 00:07:23,818
[Michael wysokim głosem]
To jest Mike Tyson.

182
00:07:23,860 --> 00:07:25,570
[śmiech]

183
00:07:26,780 --> 00:07:29,991
TGIF.

184
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
Dzięki Bogu, że jest piątek.

185
00:07:31,785 --> 00:07:33,828
Mhm.

186
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
idziesz?
do happy hour później?

187
00:07:39,709 --> 00:07:42,712
Uff, wciąż dochodzę do siebie
z ostatniej nocy.

188
00:07:42,754 --> 00:07:44,005
Ach.

189
00:07:44,047 --> 00:07:45,924
Ale może.

190
00:07:47,425 --> 00:07:49,803
Hej, Dwight.

191
00:07:49,844 --> 00:07:53,515
Jak senpai, myślisz kiedyś?
będzie dzień

192
00:07:53,556 --> 00:07:57,310
gdzie ludzie i roboty
mogą pokojowo współistnieć?

193
00:07:57,352 --> 00:07:58,770
Niemożliwe.

194
00:07:58,812 --> 00:08:00,855
Sposób w jaki są zaprogramowani...

195
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
Kpisz ze mnie.
<i>Nie, nie jestem.</i>

196
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
Cóż, pozwól, że ci zaoferuję
mała rada.

197
00:08:07,445 --> 00:08:11,116
Nie boję się
żeby wziąć z ciebie przykład.

198
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
Cóż, to nie jest rada.

199
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Jak brzmi rada
czy to jest to.

200
00:08:14,452 --> 00:08:18,373
Nigdy nie przynoś
swój fioletowy pas do pracy

201
00:08:18,415 --> 00:08:20,750
bo ktoś mógłby
ukraść to.

202
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
OK, oddaj to
do mnie.

203
00:08:22,168 --> 00:08:23,128
OK, powiedz proszę.

204
00:08:23,169 --> 00:08:24,421
Nie. To nie jest zabawka.

205
00:08:24,462 --> 00:08:25,839
Proszę.
Proszę.

206
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Dobry. I to absolutnie
jest zabawką.

207
00:08:28,341 --> 00:08:29,926
<i>Arigato.
Arigato.</i>

208
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
To nie jest zabawka.

209
00:08:31,094 --> 00:08:32,762
To jest wiadomość

210
00:08:32,804 --> 00:08:35,432
dla całego biura
żeby wszyscy

211
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
mógł zobaczyć
że jestem zdolny

212
00:08:36,516 --> 00:08:37,851
fizycznie
dominując nad nimi.

213
00:08:37,892 --> 00:08:40,979
[chrząkanie]

214
00:08:41,021 --> 00:08:44,190
I to jest coś więcej
sprawy yin-yang.

215
00:08:44,232 --> 00:08:47,527
Michael jest kursywą,
Scott, wielkie litery.

216
00:08:47,569 --> 00:08:49,320
Lewy mózg, prawy mózg.

217
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
Albo dwoistość człowieka.

218
00:08:51,281 --> 00:08:52,657
[pukanie w szybę]

219
00:08:52,699 --> 00:08:55,035
Mógłbyś poćwiczyć?
na formularzach?

220
00:08:57,203 --> 00:08:58,830
[jęczy cicho]

221
00:08:58,872 --> 00:09:01,666
A co z Oskarem?

222
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
Czy byłbyś w stanie pokonać Oskara?
Bez problemu.

223
00:09:03,877 --> 00:09:05,503
(Jim)
O nie, wygląda całkiem niezdarnie.

224
00:09:05,545 --> 00:09:06,921
(Dwighta)
Chyba, że ma nóż,

225
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
w takim przypadku
to nie byłaby uczciwa walka.

226
00:09:08,631 --> 00:09:11,009
PRAWDA.
Meredith?

227
00:09:11,051 --> 00:09:13,178
Żadnych kobiet i dzieci
chyba że zostaniesz sprowokowany.

228
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Dobra. Roy.

229
00:09:14,679 --> 00:09:16,598
Facet z magazynu.
Nie liczy się.

230
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
Dobra. Michał.
Czy mógłbyś pobić Michaela?

231
00:09:18,641 --> 00:09:21,019
Tak, nie sądzę
to by się stało.

232
00:09:21,061 --> 00:09:22,645
Bo jesteśmy przyjaciółmi.

233
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Ponieważ bym to zrobił
skop mu tyłek.

234
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Cóż, Dwighta
fioletowy pasek, więc...

235
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
Więc? pobiłem
czarne pasy. Tak.

236
00:09:29,694 --> 00:09:31,488
Skąd wiedziałeś
byli czarnymi pasami?

237
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
Powiedzieli mi później.

238
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
Widzisz, kiedyś biegałem
z bardzo trudną publicznością,

239
00:09:36,534 --> 00:09:38,203
typy ulicznych wojowników.

240
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
Prawdziwi, naprawdę źli ludzie.

241
00:09:41,164 --> 00:09:43,208
Mam szczęście, że wyszedłem.

242
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
Byłem kiepskim mofo.

243
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
Stanley wie
o czym mówię.

244
00:09:47,170 --> 00:09:48,421
Przepraszam?

245
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
Nigdy nie przegrałem walki.
Wiesz dlaczego?

246
00:09:50,256 --> 00:09:52,967
Moje motto.
Nie poddawać się.

247
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
Właśnie to powiedziałeś.
Właśnie to powiedziałeś.

248
00:09:55,387 --> 00:09:56,471
Nie, to nie tak
Miałem to na myśli.

249
00:09:56,513 --> 00:09:57,722
On po prostu...
Nie.

250
00:09:57,764 --> 00:10:01,059
Powiedziałeś to.
Zamknij się, Dwight.

251
00:10:01,101 --> 00:10:02,727
[oddycha głęboko]

252
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Czy myślisz
podpisał je już?

253
00:10:04,145 --> 00:10:05,480
Podpisał co?

254
00:10:05,522 --> 00:10:08,483
Zapomnij o tym.

255
00:10:08,525 --> 00:10:10,151
Czy to
wir czekoladowo-waniliowy?

256
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
Tylko czekolada.

257
00:10:11,778 --> 00:10:14,030
Aniela, po raz ostatni

258
00:10:14,072 --> 00:10:15,990
Nie zjadłem twojego
wir czekoladowo-waniliowy.

259
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
Nie patrz na mnie.

260
00:10:22,455 --> 00:10:25,250
Nie wiem dlaczego
Piszę swoje imię na różnych rzeczach.

261
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
[wzdycha]

262
00:10:26,793 --> 00:10:29,004
Jest twoją żoną
nadal jesteś kontaktem?

263
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Uh, była żona, tak.

264
00:10:31,089 --> 00:10:34,467
Uh, jej nazwisko
jest teraz Beckerem.

265
00:10:35,510 --> 00:10:36,928
Dobra.

266
00:10:36,970 --> 00:10:39,347
Nie potrzebujesz
napisać „były”.

267
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
<i>(Michał)
A potem</i>

268
00:10:40,890 --> 00:10:43,935
nikt się z nim nigdy nie bawił
znowu te cholerne dranie.

269
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Brzmi ciężko.

270
00:10:45,603 --> 00:10:47,105
Kiedy jesteś Jetem,

271
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
jesteś Jetem przez cały czas,
prawda? Jesteś Jetem?

272
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
Czy podpisałeś
raporty z wydatków już?

273
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
Tak, teoretycznie mam.

274
00:10:52,736 --> 00:10:55,780
<i>Muszę tylko przejść
kilka T i kropka kilka Is.</i>

275
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
W porządku.

276
00:10:58,491 --> 00:11:00,410
zamierzam być
w moim biurze,

277
00:11:00,452 --> 00:11:02,495
jeśli ktoś mnie potrzebuje.

278
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
Hoo! Ha!

279
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Och, wow. Michał.

280
00:11:05,832 --> 00:11:07,917
Trzymaj śpiącego.
Czas spać dla vato.

281
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
<i>Och.</i>

282
00:11:09,336 --> 00:11:10,670
<i>(Dwight)
Przestań.</i>

283
00:11:10,712 --> 00:11:11,796
<i>(Michał)
Och, ho, ho, ho.</i>

284
00:11:11,838 --> 00:11:13,131
Jesteś najsłabszym ogniwem.

285
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
Oj!

286
00:11:14,382 --> 00:11:16,801
Jestem przyjacielem wszystkich
w tym biurze.

287
00:11:16,843 --> 00:11:19,763
Wszyscy jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Kocham wszystkich tutaj.

288
00:11:19,804 --> 00:11:23,058
Ale czasami
twoi najlepsi przyjaciele

289
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
zacznij przychodzić
pracować do późna

290
00:11:25,185 --> 00:11:26,936
i zacznij chodzić na wizyty do dentysty

291
00:11:26,978 --> 00:11:28,688
to nie są wizyty u dentysty.

292
00:11:28,730 --> 00:11:30,690
I wtedy jest miło
żeby ich o tym poinformować

293
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
że mógłbyś
pobij ich.

294
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
Po prostu mnie uderz.
Zobaczysz.

295
00:11:34,235 --> 00:11:35,278
Nie mogę.

296
00:11:35,320 --> 00:11:37,530
Bo właśnie zrobiłam manicure, więc...

297
00:11:37,572 --> 00:11:40,075
Och, dziwne!
Oko. <i>Queerowe oko.</i>

298
00:11:40,116 --> 00:11:42,160
To dobry występ.
Ważne przedstawienie.

299
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Zacząć robić. Zrób to.

300
00:11:43,578 --> 00:11:45,038
Niech tylko Dwight cię uderzy.

301
00:11:45,080 --> 00:11:47,165
Och, tak. Cóż, to by było
być trochę bezwartościowy

302
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
bo wiem
mnóstwo 14-letnich dziewcząt

303
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
kto mógłby skopać mu tyłek.

304
00:11:50,710 --> 00:11:52,379
Wiesz mnóstwo
14-letnich dziewcząt?

305
00:11:54,130 --> 00:11:54,756
<i>Spójrz. Dwight to mięczak.</i>

306
00:11:55,590 --> 00:11:56,716
Kiedy wynajmowaliśmy <i>Armageddon</i>

307
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
– zawołał na koniec.

308
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
<i>Nie, Michaelu,
Mówiłem ci.</i>

309
00:12:00,053 --> 00:12:01,638
<i>To było dlatego
to był Sylwester</i>

310
00:12:01,680 --> 00:12:03,348
i zaczął padać śnieg
dokładnie o północy.

311
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
[udawany płacz]
Bruce'a Willisa.

312
00:12:04,724 --> 00:12:06,267
Mają zamiar go zostawić
na asteroidzie.

313
00:12:06,309 --> 00:12:07,435
OK, uderzę cię.

314
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
Oh okej.
Zaczynamy.

315
00:12:08,687 --> 00:12:10,021
W porządku. Pospiesz się.

316
00:12:10,063 --> 00:12:11,189
Gach!

317
00:12:11,231 --> 00:12:13,191
[kaszel, odruch wymiotny]

318
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
[głęboki wdech]
Och!

319
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
Czy chciałam skrzywdzić Michaela,

320
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
ten jeden człowiek
Zostałem zatrudniony, żeby chronić?

321
00:12:19,656 --> 00:12:21,282
Nie, nie zrobiłem tego.

322
00:12:21,324 --> 00:12:22,283
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

323
00:12:22,325 --> 00:12:23,368
[chrypły] Tak.

324
00:12:23,410 --> 00:12:24,369
Czy jesteś pewien?
wszystko w porządku?

325
00:12:24,411 --> 00:12:26,204
Tak. Tak.

326
00:12:26,246 --> 00:12:28,581
Dziękuję.

327
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Pochodzę z długiej kolejki
myśliwców.

328
00:12:34,838 --> 00:12:36,089
Mój dziadek ze strony matki

329
00:12:36,131 --> 00:12:37,716
był najtwardszym facetem
kiedykolwiek wiedziałem.

330
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
Weteran II wojny światowej.

331
00:12:39,384 --> 00:12:42,220
Zabił 20 ludzi
następnie spędził resztę wojny

332
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
w sojuszniczym obozie jenieckim.

333
00:12:44,305 --> 00:12:46,808
Mój ojciec walczył

334
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
ciśnienie krwi i otyłość
całe życie.

335
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
Inny rodzaj walki.

336
00:12:52,313 --> 00:12:53,857
Wciąż szlachetny.

337
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
Jeśli przyjdę po ciebie...

338
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
bo twoja chrząstka
może przejść bezpośrednio.

339
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
OK, weź ten długopis
i dźgnij mnie nim.

340
00:13:00,363 --> 00:13:01,990
OK, ma
zostać zatrzymany.

341
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Proszę, proszę, proszę,
proszę, po prostu zapytaj Michaela.

342
00:13:04,868 --> 00:13:07,120
[niewyraźna paplanina]

343
00:13:07,162 --> 00:13:08,496
nie wiem.

344
00:13:08,538 --> 00:13:10,290
Ha.

345
00:13:11,791 --> 00:13:13,710
Dobra. Kupię cię
paczkę chipsów.

346
00:13:13,752 --> 00:13:15,211
Francuska cebula?

347
00:13:15,253 --> 00:13:16,755
Oczywiście.
Dlaczego się kręcisz?

348
00:13:16,796 --> 00:13:19,257
Dobra.
Tak.

349
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
Weź ten długopis, dobrze?

350
00:13:21,676 --> 00:13:23,636
Dźgnij mnie tym.

351
00:13:23,678 --> 00:13:24,763
<i>(Michał)
Odejdź.</i>

352
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
Właśnie mam
szybkie pytanie.

353
00:13:26,056 --> 00:13:28,600
Nie podpisałem ich, ok?

354
00:13:28,641 --> 00:13:30,268
Nie, to nie to.

355
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Um, po prostu zastanawiałem się,

356
00:13:32,103 --> 00:13:34,022
skoro prawdopodobnie idę
musieć zostać do późna,

357
00:13:34,064 --> 00:13:36,107
czy mógłbyś zapytać Dwighta
też zostać do późna

358
00:13:36,149 --> 00:13:38,735
żeby mógł mnie odprowadzić
do mojego samochodu?

359
00:13:40,737 --> 00:13:42,364
<i>Wejdź.</i>

360
00:13:43,698 --> 00:13:45,367
Oj, Pam,

361
00:13:45,408 --> 00:13:46,701
Nienawidzę tego przerywać
do ciebie,

362
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
ale Dwight nie może cię powstrzymać
od bycia okradzionym.

363
00:13:48,995 --> 00:13:50,789
Po prostu nie jest
wystarczająco twardy.

364
00:13:50,830 --> 00:13:52,791
Ma fioletowy pas.
To naprawdę dużo.

365
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
Och, mógłbym pobić Dwighta.
To śmieszne.

366
00:13:54,668 --> 00:13:56,252
Mogę go zamordować.

367
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Po prostu tam, ty...

368
00:13:58,171 --> 00:13:59,506
Och, czy to właśnie to
mówią?

369
00:13:59,547 --> 00:14:01,675
Tak, w pewnym sensie.
Dobra. W porządku.

370
00:14:02,842 --> 00:14:04,135
Gdzie jest Dwight?
Ach, kuchnia.

371
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Dobra.

372
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
<i>(Dwight)
Spróbuj jeszcze raz. Zaczynamy.</i>

373
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Cześć!
Dobry.

374
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Wow, rzeczywiście tak było
całkiem blisko, prawda?

375
00:14:14,145 --> 00:14:15,939
Doskonały. Teraz patrz.
Pozwól, że zabiorę cię od tyłu.

376
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Co?
<i>(Michael) Uważaj, Kelly.</i>

377
00:14:17,023 --> 00:14:18,983
Mógłby cię cholernie uderzyć.

378
00:14:19,025 --> 00:14:20,402
Nie walnąłem cię, Michael.

379
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
Nie, naprawdę?

380
00:14:22,320 --> 00:14:23,822
Na wypadek, gdybyś nie pamiętał,
Broniłem swojego honoru.

381
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
Jak samuraj.
<i>Naprawdę?</i>

382
00:14:25,365 --> 00:14:26,825
Tak.
<i>No cóż, oferta, Dwight</i>

383
00:14:26,866 --> 00:14:29,411
był na jeden cios,
które wchłonąłem.

384
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Nie miałem pojęcia, że tak będzie
drugi cios.

385
00:14:32,163 --> 00:14:33,998
Więc łapacz-22.

386
00:14:34,040 --> 00:14:36,835
<i>(Dwight)
OK, dobrze. Cycek za cyckiem.</i>

387
00:14:36,876 --> 00:14:40,005
Daj z siebie wszystko.
Dwa ciosy. Iść.

388
00:14:40,046 --> 00:14:41,840
Patrzeć. Gdybyśmy byli w barze
teraz,

389
00:14:41,881 --> 00:14:43,091
byłyby dwa ciosy.

390
00:14:43,133 --> 00:14:45,093
Uderzam cię
i uderzasz o podłogę.

391
00:14:45,135 --> 00:14:46,344
Nie, zablokowałbym
twój pierwszy cios

392
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
czyniąc Cię nieskutecznym.
<i>Och, naprawdę?</i>

393
00:14:47,762 --> 00:14:49,055
<i>Tak.</i>
Wiesz co,

394
00:14:49,097 --> 00:14:50,849
po prostu masz szczęście
że jesteśmy teraz w pracy.

395
00:14:50,890 --> 00:14:52,017
Och, o co chodzi
Dojo Dwighta?

396
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
Nie, oni po prostu mają zajęcia.

397
00:14:54,102 --> 00:14:55,770
W ciągu dnia jest to bezpłatne.
Jest w porządku.

398
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
Mam klucz.
Hej, Michael.

399
00:14:57,063 --> 00:14:58,356
<i>Hej, Toby.</i>
Wiadomo coś o tych kartach czasowych?

400
00:14:58,398 --> 00:14:59,649
Hej, wiesz co?
Mam pomysł.

401
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
Dlaczego nie odejdziesz
właśnie teraz?

402
00:15:01,317 --> 00:15:04,863
<i>Dlaczego nie pójdziesz
z dala od pokoju, dobrze?</i>

403
00:15:04,904 --> 00:15:06,531
<i>Dobrze.</i>

404
00:15:06,573 --> 00:15:08,491
Pójdziemy na lunch.

405
00:15:08,533 --> 00:15:11,995
Pam, ogłoś ogłoszenie.

406
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
Wymyśl wspólne przejazdy.

407
00:15:25,425 --> 00:15:27,719
Wychodzi z biura?

408
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
wiem...
Chyba żartujesz.

409
00:15:30,638 --> 00:15:32,390
(Jim)
Um, cóż, wszyscy jesteśmy podekscytowani

410
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
żeby zobaczyć tę walkę.

411
00:15:34,517 --> 00:15:36,895
Oddział w Albany działa
aż do lunchu

412
00:15:36,936 --> 00:15:38,229
aby zapobiec redukcji.

413
00:15:38,271 --> 00:15:41,232
Ale Michael, zdecydował
aby przedłużyć nasz lunch

414
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
o godzinę, abyśmy mogli
wszyscy idą do dojo

415
00:15:43,693 --> 00:15:45,904
i zobacz, jak walczy z Dwightem.

416
00:15:45,945 --> 00:15:49,783
Walka. Walka. Walka.
Walka. Walka. Walka.

417
00:15:49,824 --> 00:15:52,077
Walka. idę. Walka.

418
00:15:55,330 --> 00:15:57,415
Przepraszam.

419
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
[dzwonienie windy]

420
00:16:06,841 --> 00:16:08,551
Poznaję to.

421
00:16:08,593 --> 00:16:10,845
To jest japoński
do bułki kalifornijskiej.

422
00:16:10,887 --> 00:16:12,263
Nie, nie jest.

423
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
Myślę, że tak.
Powiedział mi o tym facet.

424
00:16:13,765 --> 00:16:15,475
Właściwie to symbol
o wieczną dyscyplinę.

425
00:16:15,517 --> 00:16:16,601
Oh.

426
00:16:16,643 --> 00:16:18,144
Twoje buty.
Tak?

427
00:16:18,186 --> 00:16:19,187
Będziesz miał
żeby je zdjąć.

428
00:16:19,229 --> 00:16:20,897
To oznaka szacunku.

429
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Oh.

430
00:16:22,357 --> 00:16:26,194
Cóż, w moim biurze
gdybyś zdjął buty,

431
00:16:26,236 --> 00:16:28,613
byłby to znak
braku szacunku.

432
00:16:28,655 --> 00:16:31,700
Uczucie śmierdzących stóp.
Coś w rodzaju yin-yang.

433
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
Hoo-ch-ch-ch-cha!

434
00:16:33,535 --> 00:16:34,994
Ch-ch-ch-ch-cha!

435
00:16:35,036 --> 00:16:36,246
Och, rozciąganie.

436
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Lubię trzymać się mocno. Kompaktowy.

437
00:16:38,540 --> 00:16:41,001
Gaaah!

438
00:16:41,042 --> 00:16:42,585
[szybki wydech]
Oto twój sprzęt.

439
00:16:42,627 --> 00:16:43,586
Proszę, załóż to.

440
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
Czy masz, uh,

441
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
masz coś?
na przykład na czarno?

442
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Nie, tylko biały.
W porządku.

443
00:16:48,633 --> 00:16:50,010
Wow. To naprawdę interesujące.

444
00:16:50,051 --> 00:16:51,344
Co?

445
00:16:51,386 --> 00:16:52,387
Twoja miłość ja--
Tylko żartuję.

446
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
Nic nie widzę.

447
00:16:53,888 --> 00:16:56,057
Przyjrzyj się bliżej.

448
00:16:56,099 --> 00:16:58,018
Dobra.
Dla mnie jeden punkt.

449
00:16:58,059 --> 00:16:59,477
Związany.
Och, nie żyjesz.

450
00:16:59,519 --> 00:17:00,603
Co? Kim jesteś
zamierzasz zrobić?

451
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Przynieś to, Beesly.
Przynieś to.

452
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
Och, tak. Dobry ruch.

453
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
Och, nie takie
teraz najlepszym wojownikiem, co?

454
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
Och, postaw mnie.

455
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
<i>[śmiech]
Postaw mnie.</i>

456
00:17:08,611 --> 00:17:10,071
O mój Boże.
Hej, postaw mnie.

457
00:17:10,113 --> 00:17:12,365
Hej.

458
00:17:35,263 --> 00:17:36,514
Jesteś gotowy?

459
00:17:36,556 --> 00:17:38,641
Dobra, panowie, słuchajcie.

460
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Po czystym uderzeniu
do klatki piersiowej,

461
00:17:40,477 --> 00:17:42,562
<i>żołądek lub nerki</i>

462
00:17:42,604 --> 00:17:44,731
Oddzielę cię
i przyznaj punkt.

463
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
<i>Pierwsza osoba
do trzech zwycięstw, dobrze?</i>

464
00:17:46,316 --> 00:17:47,650
Tak, Sensei.
<i>Wiele zasad.</i>

465
00:17:47,692 --> 00:17:49,486
Dużo zasad. Na ulicy,
nie mieliśmy żadnych zasad.

466
00:17:49,527 --> 00:17:51,654
Może jeden. Żadnych kopnięć
do pachwiny.

467
00:17:51,696 --> 00:17:53,073
Do domu na kolację.

468
00:17:53,114 --> 00:17:55,742
Cześć, Sensei!
Cześć, Dwight!

469
00:17:55,784 --> 00:17:57,369
To Alyssa, mój senpai.

470
00:17:57,410 --> 00:17:58,787
Właśnie się zakwalifikowała
dla regionalnych.

471
00:17:58,828 --> 00:18:00,455
<i>Osu!</i>

472
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
Alyssa?

473
00:18:02,832 --> 00:18:05,293
Myślę, że technicznie rzecz biorąc
senpai.

474
00:18:05,335 --> 00:18:07,504
Ale nikt jej tak naprawdę nie szanuje.

475
00:18:07,545 --> 00:18:09,214
To jedyny powód, dla którego dostała się do zawodów regionalnych

476
00:18:09,255 --> 00:18:12,133
było tak, ponieważ była to jej konkurencja
grupa 13-letnich dziewcząt.

477
00:18:12,175 --> 00:18:13,385
[szydzi]

478
00:18:13,426 --> 00:18:15,011
Umieść mnie w tym dziale.

479
00:18:15,053 --> 00:18:17,389
Zobaczmy, jak ona sobie radzi.

480
00:18:17,430 --> 00:18:19,057
Hajime!
Ha-tak!

481
00:18:19,099 --> 00:18:21,184
Hej, hej!
Co to do cholery było?

482
00:18:21,226 --> 00:18:22,268
<i>(Sensei)
Dwight.</i> Tak!

483
00:18:22,310 --> 00:18:23,478
Nie ma mowy.
<i>Jeden punkt.</i>

484
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
W porządku. To tak jak ty
chcesz to zrobić?

485
00:18:25,563 --> 00:18:28,358
Jeszcze dwa!
Chcesz pobawić się nieczysto, co? OK, gra dalej, stary.

486
00:18:28,400 --> 00:18:29,734
Zamiataj nogę.

487
00:18:29,776 --> 00:18:31,194
<i>Idę
na ciebie, stary.</i>

488
00:18:31,236 --> 00:18:34,322
[wydychając energicznie]

489
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
<i>Ha!
OK, fioletowy pasek.</i>

490
00:18:38,284 --> 00:18:40,954
OK.
Zrozumiałem.

491
00:18:40,995 --> 00:18:42,163
Nie.
Mam jego spodnie.

492
00:18:42,205 --> 00:18:45,542
To były moje spodnie.
Brak punktów za spodnie.

493
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Dwight, masz...
Nie, spójrz.

494
00:18:46,835 --> 00:18:49,963
Nie, masz coś.
Masz coś.

495
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
Boże, jak ty wyglądasz
idiota.

496
00:18:52,007 --> 00:18:54,884
[oboje krzyczą]

497
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
[Michael dyszy]

498
00:18:57,887 --> 00:18:59,848
Ha!

499
00:19:02,851 --> 00:19:04,352
[wydycha]

500
00:19:07,397 --> 00:19:10,275
[oboje chrząkają]

501
00:19:16,364 --> 00:19:18,825
Huh, huh, huh, huh,
hu, hu!

502
00:19:18,867 --> 00:19:19,909
Pospiesz się.

503
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
Przeciw stali
nie możesz penetrować.

504
00:19:21,453 --> 00:19:24,831
Huh, huh, huh, huh,
Huh, huh, huh, huh!

505
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Och, niezła próba!
Huh, huh, huh, huh!

506
00:19:27,375 --> 00:19:30,462
[spodnie, krzyczy]

507
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
Czysta technika, panowie.

508
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
Pospiesz się. Zrób to jeszcze raz.
Zrób to jeszcze raz.

509
00:19:33,048 --> 00:19:34,215
Wyzywam cię.

510
00:19:34,257 --> 00:19:36,009
Ha!

511
00:19:36,051 --> 00:19:38,845
OK, przerwa.
Przerwa. Żadnego trzymania.

512
00:19:38,887 --> 00:19:41,514
Och, nie widzisz?
Nie widzisz?

513
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
Jeden punkt. Dwa punkty.
Trzy punkty.

514
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
(Sensei)
Przerwa.

515
00:19:45,727 --> 00:19:48,938
Wygrywam. Wygrywam.

516
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
Nie, nie zrobiłeś tego.

517
00:19:50,899 --> 00:19:52,025
Nie, ty--

518
00:19:52,067 --> 00:19:54,110
Osiem punktów.
Dziewięć punktów.

519
00:19:54,152 --> 00:19:55,779
[wymiotuje flegmą]

520
00:19:55,820 --> 00:19:57,155
Przestań. Nie.

521
00:19:57,197 --> 00:19:58,990
Chodź. Michael!

522
00:19:59,032 --> 00:20:00,116
Otwórz usta.
Nie, Michał!

523
00:20:00,158 --> 00:20:01,076
[wymiotuje flegmą]

524
00:20:01,117 --> 00:20:02,452
[dzwonienie windy]

525
00:20:10,752 --> 00:20:13,046
[dzwonienie windy]

526
00:20:13,088 --> 00:20:15,715
[szybki wydech]

527
00:20:16,508 --> 00:20:20,679
Rozmawiasz ze mną?
Rozmawiasz ze mną?

528
00:20:20,720 --> 00:20:23,181
<i>Wściekły byk.</i> Pacino.

529
00:20:23,223 --> 00:20:24,849
Och, chcę ten filmik.
Chcę tego.

530
00:20:24,891 --> 00:20:26,101
Potrzebuję tego.

531
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
Och, muszę wracać
pracować.

532
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
Mam dużo pracy.
Och, och, och.

533
00:20:29,562 --> 00:20:31,106
Sprawdź to.
Chodź tutaj.

534
00:20:31,147 --> 00:20:33,942
Oto on.
Panie Temp.

535
00:20:33,983 --> 00:20:36,986
Lunch w samochodzie.

536
00:20:37,028 --> 00:20:39,114
Pobawimy się z nim.

537
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
Zobacz, czego możemy się nauczyć.

538
00:20:40,949 --> 00:20:43,868
[trilowanie linii]

539
00:20:47,622 --> 00:20:51,042
O, gramy
etykieta na telefon.

540
00:20:51,084 --> 00:20:52,919
<i>(głos żeński)
Siedem nowych wiadomości.</i>

541
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
<i>Pierwsza nowa wiadomość.</i>

542
00:20:54,379 --> 00:20:57,757
<i>(Michał)
Cześć, Ryan. To jest Saddam Husajn.</i>

543
00:20:57,799 --> 00:20:59,259
<i>(głos żeński)
Następna wiadomość.</i>

544
00:20:59,300 --> 00:21:01,886
<i>(Michał)
Hej, Ryanie. To jest twoja dziewczyna.</i>

545
00:21:01,928 --> 00:21:04,014
<i>I jestem zły.</i>

546
00:21:25,744 --> 00:21:27,370
Stan Człowiek.

547
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Cześć, Michael.
Słyszałeś o walce?

548
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
Cóż, nie było dużo
właściwie z walki.

549
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
(Stanleya)
Nie, czy te zakupy...

550
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
Otworzyłem dużą puszkę
okropnie na niego.

551
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
co?
Poszedłem do średniowiecza na jego hiney.

552
00:21:37,088 --> 00:21:38,840
OK, to są
zamówienia zakupu podpisane?

553
00:21:38,882 --> 00:21:41,009
(Michał)
Hej, Stanley, nie będę ci mówił, jak masz wykonywać swoją pracę, prawda?

554
00:21:41,051 --> 00:21:42,927
Słuchaj, chcę tylko mieć pracę, Michael.

555
00:21:42,969 --> 00:21:44,346
Jeśli ich nie dostaniemy
zamówienia zakupu--

556
00:21:44,387 --> 00:21:48,141
Stwórz parę, Stanley.
Prawidłowy?

557
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
<i>Nie zmniejszysz rozmiaru</i>

558
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
<i>ponieważ tęsknię
dużo terminów.</i>

559
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
To nie jest jak
biznes działa, ok?

560
00:21:53,772 --> 00:21:55,357
Dobra.

561
00:21:55,398 --> 00:21:57,484
Dla przypomnienia,
powiem tylko

562
00:21:57,525 --> 00:22:00,070
Michael Scott nie ma honoru.

563
00:22:00,111 --> 00:22:03,615
Gdyby mieszkał w Japonii,
byłby wyrzutkiem.

564
00:22:03,656 --> 00:22:07,160
Mój kontakt awaryjny
jest Tod Pecker.

565
00:22:07,202 --> 00:22:10,121
Toda F. Peckera.

566
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
<i>Wiesz co
skrót F?</i> Fudge?

567
00:22:12,207 --> 00:22:13,792
[pukanie do drzwi]

568
00:22:13,833 --> 00:22:15,794
Wejdź.

569
00:22:15,835 --> 00:22:18,338
<i>Och, hej,</i> Karate Kid.

570
00:22:18,380 --> 00:22:19,547
Wersja Hilary Swank.

571
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
Cześć. Jak się masz?

572
00:22:21,633 --> 00:22:24,344
Muszę zmienić sytuację awaryjną
dane kontaktowe

573
00:22:24,386 --> 00:22:26,012
od Michaela Scotta.

574
00:22:26,054 --> 00:22:28,139
OK, do czego?

575
00:22:28,181 --> 00:22:31,559
Wystarczy umieścić... szpital.

576
00:22:31,601 --> 00:22:34,688
Numer kontaktowy,
po prostu wpisz 911.

577
00:22:34,729 --> 00:22:36,398
[drapanie długopisem
informacja]

578
00:22:36,439 --> 00:22:38,483
On jest takim dotkliwym przegranym.

579
00:22:38,525 --> 00:22:39,984
Najwyraźniej słyszałeś

580
00:22:40,026 --> 00:22:42,654
że umyłem podłogę
z nim dziś po południu.

581
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
<i>Wiesz co,
hm, wyświadcz sobie przysługę.</i>

582
00:22:46,408 --> 00:22:48,201
Po prostu mnie zostaw
jako jego kontakt

583
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
i zadzwonię
szpital.

584
00:22:49,703 --> 00:22:51,663
Wytnij pośrednika.

585
00:22:51,705 --> 00:22:53,707
[drapanie długopisem
informacja]

586
00:22:58,044 --> 00:22:59,004
Dobranoc, Toby.

587
00:22:59,045 --> 00:23:00,672
(Toby)
Żegnaj, Kelly.

588
00:23:10,265 --> 00:23:11,182
<i>(Kevin)
Później, Jim.</i>

589
00:23:11,224 --> 00:23:12,809
Później Kev.

590
00:23:19,441 --> 00:23:20,400
Miłego weekendu.

591
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
Tak, ty też.

592
00:23:33,163 --> 00:23:34,914
[puka do drzwi]
Tak.

593
00:23:34,956 --> 00:23:36,583
Mam kontakty alarmowe.

594
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
Po prostu je połóż
na krześle.

595
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
<i>Zabiorę to stąd.</i>

596
00:23:40,337 --> 00:23:42,088
Więc o co ci chodzi
w ten weekend?

597
00:23:42,130 --> 00:23:45,091
Uh, spędzanie czasu
pewnie z jakimiś przyjaciółmi.

598
00:23:45,133 --> 00:23:47,761
Cóż, jeśli zrobisz coś szalonego,
daj mi okrzyk.

599
00:23:47,802 --> 00:23:49,596
Tak. W porządku.
Do zobaczenia w poniedziałek.

600
00:23:49,637 --> 00:23:52,098
<i>W porządku. Cześć.</i>

601
00:23:52,140 --> 00:23:54,768
[oddycha głęboko]

602
00:23:56,936 --> 00:23:59,731
W porządku, proszę bardzo, księżniczko.

603
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Właśnie skończyłem
z częścią pierwszą.

604
00:24:03,443 --> 00:24:04,736
To właśnie kazałeś Ryanowi zrobić.

605
00:24:04,778 --> 00:24:06,321
Tak, pod moim okiem.

606
00:24:06,363 --> 00:24:08,907
Ale co z innymi rzeczami?
To musi być dzisiaj.

607
00:24:08,948 --> 00:24:11,076
Gdybyś mnie nie dręczył
z tak wieloma pytaniami, Pam,

608
00:24:11,117 --> 00:24:13,787
Mógłbym już z tym skończyć
do tej pory.

609
00:24:31,596 --> 00:24:32,722
Dwighta.

610
00:24:32,764 --> 00:24:34,265
Michael,
skończyłeś już?

611
00:24:34,307 --> 00:24:36,643
To blisko. Dwight, czy mogę
porozmawiać z tobą przez minutę?

612
00:24:36,685 --> 00:24:38,019
Jestem zajęty.

613
00:24:38,061 --> 00:24:39,854
Cóż, bardziej zajęty.
Ale znajduję czas.

614
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Michael, nie możesz
rozmowa poczekać do poniedziałku?

615
00:24:41,773 --> 00:24:43,149
Chcemy iść do domu.

616
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
Cóż, nawet nie masz
do kogo wrócić do domu, Toby.

617
00:24:45,694 --> 00:24:48,029
Miejsce wysyłki zostaje zamknięte
za pół godziny.

618
00:24:48,071 --> 00:24:52,117
Ja wiem. Ale niosłem
obciążenie moich pleców przez cały dzień.

619
00:24:52,158 --> 00:24:55,578
I gdyby wszyscy po prostu
wrzuć trochę,

620
00:24:55,620 --> 00:24:58,081
<i>może mi pomóc.</i>

621
00:24:58,123 --> 00:24:59,165
Co powiesz?

622
00:24:59,207 --> 00:25:00,583
Zróbmy gang bang
tę rzecz i idź do domu.

623
00:25:00,625 --> 00:25:02,961
Dobry? Dwighta.

624
00:25:09,217 --> 00:25:10,593
To jest nielegalne.

625
00:25:10,635 --> 00:25:12,137
Nie obchodzi mnie to.

626
00:25:15,306 --> 00:25:17,809
Testowałem cię
cały dzień.

627
00:25:17,851 --> 00:25:19,185
Czy wiedziałeś o tym?

628
00:25:21,229 --> 00:25:23,189
Oczywiście.

629
00:25:23,231 --> 00:25:25,734
I cieszę się, że mogę to powiedzieć
że zdałeś.

630
00:25:25,775 --> 00:25:27,152
Tak skuteczny natychmiast,

631
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
Promuję Cię

632
00:25:28,737 --> 00:25:31,156
od asystenta
do kierownika regionalnego

633
00:25:31,197 --> 00:25:32,949
<i>do asystenta
kierownik regionalny.</i>

634
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
[wzdycha]

635
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
Michael...

636
00:25:38,163 --> 00:25:39,539
nie wiem--

637
00:25:39,581 --> 00:25:41,207
wiem. Ja wiem. Ja wiem.
Ja wiem.

638
00:25:41,249 --> 00:25:42,542
Nie oferowałbym tego

639
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
gdybym nie pomyślał
mogłeś sobie z tym poradzić.

640
00:25:44,294 --> 00:25:45,628
Poradzę sobie z tym.
Mogę.

641
00:25:45,670 --> 00:25:47,255
<i>Wiem. OK.</i>

642
00:25:47,297 --> 00:25:49,549
[wzdycha]
Wow.

643
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
Więc myślę, że to będzie
po prostu bądź moim biurem.

644
00:25:52,427 --> 00:25:53,678
Nie.

645
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
Nie. Tylko zmiana tytułu.

646
00:25:55,764 --> 00:25:57,223
Wezmę Pam
wysłać notatkę.

647
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
Nie. Nie. Trzy miesiące
okres próbny.

648
00:25:59,351 --> 00:26:02,228
Po prostu nie mówmy nikomu
o tym teraz.

649
00:26:02,270 --> 00:26:03,146
Tylko formalność?

650
00:26:03,188 --> 00:26:05,523
Absolutnie.
Ale niezupełnie.

651
00:26:05,565 --> 00:26:07,150
<i>Michał...</i>

652
00:26:10,737 --> 00:26:14,449
Mam tak dużo
uczyć się od ciebie.

653
00:26:14,491 --> 00:26:16,701
Tak, robisz to.

654
00:26:19,621 --> 00:26:22,582
Dziękuję...

655
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
sensi.

656
00:26:27,379 --> 00:26:30,590
I to samo.

657
00:26:30,632 --> 00:26:32,050
Powiedziałem Dwightowi

658
00:26:32,092 --> 00:26:33,760
że istnieje honor
w przegrywaniu,

659
00:26:33,802 --> 00:26:36,429
co jak wszyscy wiemy
jest całkowicie śmieszne.

660
00:26:36,471 --> 00:26:40,225
Ale jest jednak honor
sprawić, że przegrany poczuje się lepiej,

661
00:26:40,266 --> 00:26:43,019
co właśnie zrobiłem
dla Dwighta.

662
00:26:43,061 --> 00:26:46,439
Wolałbym być
bać się czy kochać?

663
00:26:46,481 --> 00:26:48,817
Hm, łatwe. Obydwa.

664
00:26:48,858 --> 00:26:52,153
Chcę, żeby ludzie się bali
jak bardzo mnie kochają.

665
00:26:52,195 --> 00:26:55,365
I myślę, że dzisiaj to udowodniłem
w dojo.

666
00:26:55,407 --> 00:26:56,700
Tortura maszyny do pisania.

667
00:26:56,741 --> 00:26:57,951
Sensei, pomóż.
Tortura maszyny do pisania.

668
00:26:57,992 --> 00:26:59,285
Nie.
Maszyna do pisania.

669
00:27:03,707 --> 00:27:04,749
Jako szef zawsze to robię
mówię moim pracownikom,

670
00:27:04,791 --> 00:27:06,167
„Bez bólu, nie ma zysku”.

671
00:27:06,209 --> 00:27:07,335
A jeśli to prawda,

672
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
Dww zyskał
strasznie dużo dzisiaj.

673
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Bardzo.

674
00:27:10,964 --> 00:27:12,882
Dostał nauczkę.

675
00:27:12,924 --> 00:27:14,509
Nie zadzieraj ze mną.

676
00:27:14,551 --> 00:27:16,219
Zdobył wiedzę.

677
00:27:16,261 --> 00:27:18,596
Zobacz, co się stanie
kiedy ze mną zadzierasz?

678
00:27:18,638 --> 00:27:21,307
I zyskał ból.

679
00:27:21,349 --> 00:27:25,145
I to właśnie się dzieje
kiedy ze mną zadzierasz.


